Archive for September 13, 2006

Some Catalan Poetry

I had mentioned in my last post that we were given a book on Catalan poetry. I was browsing through the book and realized that the poems were written over many centuries and by people from all levels of Catalan society. One poem written in the 16th century seems to be about a man named Roca and was written by Francesc Vicent Garcia who was the rector of Vallfogona. It was a random selection as I can only understand a little.

A ROCA GUINART

Quan baixes de muntanya, valent Roca,
com si una roca de Montseny baixara,
mostres al mon la fortalesa rara,
que per a tu sa furia tota es poca.
Ninguna de tes bales lo cap toca
de qui no et veja, si no fuig la cara,
que ton valor insigne no s’empara
tras falsa mata ni traidora soca.
Tot aquest Principat fas que badalle,
Que et persegueix de sou i persegueixes
Ab mortal i funebre parasisme.
Qui tinga el tal judici mire I calle,
O diga’t senyoria, que ho mereixes
Per lo millor pillard del cristianisme.

This next poem written Anonim (anonymously) is about the war of 1812 against France. It stood out because of our visit to Montserrat and the destruction caused by Napoleon’s armies there (not to mention the theft of history).

De la Guerra Del Frances
Es una meravella
De veure els sometents;
Com mes els aturmenten,
Sempre son mes valents.
Francesos valerosos,
direu a vostre rei
que dintre Catalunya
mai hi fara la llei.
La primera vegada
que al Bruc vareu anar,
molt contents i alegres
hi vareu arribar.
Amb els canons de fusta
els llevarem la pell.
Es van posar a correr
fins a Molins de Rei.
A la guerra, a la guerra,
contra Napoleon,
per defensar Fernando,
la Patria y Religion.

Hope you enjoy and if any reader would care to comment on the content of the first poem, it would be very much appreciated.

September 13, 2006 at 8:57 am 1 comment


September 2006
M T W T F S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Flickr Photos

Blog Stats

  • 124,910 hits